KUB 22.63 (CTH 580) [by TLHdig]

KUB 22.63

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

rev.

rev. 1′ ]‑pát nuCONNn MU[ŠENḪI.A(?)Vogel:{(UNM)}

rev. 2′ ] tar‑li₁₂Storch(?):D/L.SG [ ] pa‑itgehen:3SG.PST ⸢ta⸣‑ma‑iš‑ma!anderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C T[I₈MUŠEN(?)Adler:{(UNM)};
Aquila:{(UNM)}

rev. 3′ ‑i]š?‑ma‑kán [ ]‑⸢iš‑ša⸣(?) pé‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: ku‑⸢uš⸣dieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: ú‑⸢e⸣‑[erkommen:3PL.PST

rev. 4′ E]GIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} SIG₅‑zain Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
rechts:HITT.ABL;
(niederer) Offizier:ABL;
gut:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut:{(UNM)} ⸢ú‑et⸣kommen:3SG.PST;
bauen:2SG.IMP;
schreien:3SG.PST na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} z[i‑anvon dieser Seite:;
Ziya:GN.ACC.SG.C;
Bandwurmfinne(?):{(ABBR)};
Za:GN.D/L.SG;
Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(ABBR)};
Ziya:GN.D/L.SG;
Ziplantawiya:{PNf(ABBR)}

rev. 5′ ]x 2zwei:QUANcar mar‑ša‑na‑aš‑ši‑uš(Orakelvogel):{HITT.ADJG.ACC.PL.C, HITT.ADJG.NOM.PL.C};
(Orakelvogel):HITT.ADJG.STF a‑ra‑⸢am⸣‑n[a‑

rev. 6′ a‑ra‑am‑n]a‑an‑za(Orakelvogel):{NOM.SG.C, VOC.SG} 2‑anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: ⸢ar‑ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑⸢it⸣gehen:3SG.PST 2zwei:QUANcar mar‑š[a‑na‑aš‑ši‑

rev. 7′ ú]‑⸢e⸣‑erkommen:3PL.PST1 EGIR.⸢KASKAL‑NI(auf dem) Rückweg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pát‑tar‑pal‑ḫi⸣‑iš‑kán(Greifvogel):NOM.SG.C;
(Greifvogel):NOM.PL.C;
(Greifvogel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} [

rev. 8′ ] i‑pár‑wa‑aš‑ši‑⸢iš‑ma‑kán⸣westlich(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C=CNJctr=OBPk ḫar‑ra‑[an‑ni‑eš

rev. 9′ ] 2‑anin der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: ⸢ar‑ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑⸢it⸣gehen:3SG.PST UM‑MAfolgendermaßen:ADV UGULAAufseher:{(UNM)} L[Ú.MEŠIGI.MUŠENVogelschauer:{(UNM)}

rev. 10′ ⸢ar‑ḫa⸣‑wastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} [ ]2

rev. 11′ ⸢ma‑a⸣‑an‑zawie: DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: ZI‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} mne‑ri‑ik‑ka‑DIN[GIR‑LIM

rev. 12′ ne‑an‑ma(sich) drehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢x x x x x x x x⸣ EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS [

rev. 13′ ⸢na?⸣‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ⸢SILIM⸣?‑zaheil:ABL;
heil:{(UNM)};
Heil:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ⸢x x⸣ nuCONNn ⸢x⸣‑ti mu‑ḫa‑l[a‑an‑ma

rev. 14′ ⸢x⸣‑ti mu‑ḫa‑la‑an‑ma ⸢ḫa‑ra?‑x‑an⸣ RA‑zischlagen:3SG.PRS erasure x[

rev. 15′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} URUuš‑ḫa‑mu‑ul‑lu‑ni‑iš‑ša an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: [

rev. 16′ x‑an DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ma‑a‑anwie: MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} pa‑i[z‑

rev. 17′ [ ‑a]t? IŠ‑TU KASKALWeg:{ABL, INS};
auf den Weg bringen:{ABL, INS} URUša‑mu‑ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} UL‑pátnicht:NEG=FOC kar‑aš‑š[a‑

rev. 18′ [ ‑a]t‑za KI.MINdito:ADV nuCONNn KINWerk:{(UNM)};
Sichel:{(UNM)};
erarbeiten:3SG.PRS SIG₅‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP

rev. ca. 5 blank lines

rev. 19′ ]x mne‑ri‑ik‑ka₄‑DINGIR‑LIM‑anNerik(k)aili:{PNm(UNM)} [ ]‑zi

rev. 20′ ] ḫa‑li‑ia‑aš‑ma(Gebäck):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Mauer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Nachtwache:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
niederknien:2SG.PST RA‑zischlagen:3SG.PRS x[

rev. ca. 3 blank lines

rev. 21′ ]‑x ku‑ru‑ri‑ia‑aḫ?‑[taals Feind behandeln:{2SG.PST, 3SG.PST}3

rev. 22′ Ú?]‑ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: [

rev. 23′ pé‑e]š‑ši‑ia‑an‑d[uwerfen:3PL.IMP

rev. 24′ ]x x x[